Benjamin Dykes: Binele și Răul – valori în astrologia tradiţională

Traducere parţială din “Traditional Astrology For Today – An Introduction”, de Benjamin DYKES, The Cazimi Press Minneapolis, Minnesota 2011, în concordanță cu acordul autorului.
www.bendykes.com

Capitolul 4: Binele și Răul:
Valori în Astrologia Tradiţională

Pentru Dumnezeu, toate lucrurile sunt frumoase, bune și drepte; dar pentru oameni, unele lucruri sunt drepte iar altele nedrepte

Heraclitus, Fr. 85

Astrologii tradiționali vorbesc adesea despre ceva ca fiind bun sau rău, sau despre planete și influențele lor ca fiind benefice sau malefice.  Chestia asta scade interesul pentru mulți dintre oamenii moderni. Dar atunci când vorbim de bine sau de rău, avem de-a face cu concepte etice și filozofice importante: care este natura binelui și a răului? Sunt anumite lucruri doar în aparență bune sau rele? Poate binele sau răul normal să afecteze capacitatea noastră de a fi fericiți? Și cum putem aplica aceste noțiuni în activitatea de consiliere? Dacă refuzăm recunoașterea acestor valori, va fi mult mai dificil să ne conectăm cu persoane pe care încercăm să le ajutăm.

În acest capitol, voi vorbi despre două moduri generale de a ne gândi despre bine și rău, iar în următorul capitol voi arăta cum se aplică în contextul unei ședințe de consiliere: printr-o abordare mai convențională a fericirii (Aristotel) și printr-o abordare mai “spirituală” (Stoicism).

1. Valori funcţionale și condiţii planetare

Filozofii tradiționali aveau câteva moduri uzuale în a identifica ce face un anumit lucru bun – și pentru unii dintre ei, binele era virtual echivalent cu a fi într-un fel. Aici urmează câteva calități generale pe care o situație, eveniment sau persoană ar trebui să le aibă, pentru a fi bună:

Cognoscibil

Unificat sau organizat

Consecvent

Prezent

Echilibrat

De notat că aceste calități nu fac ceva să fie bun din punct de vedere moral. Ele arată dacă acel ceva își îndeplinește funcțiile bine. Opusul lor sugerează o funcționalitate slabă: lucrurile care sunt obscure, dezorganizate, nepotrivite absente și dezechilibrate. În acest spirit textele tradiționale vorbesc despre planete ca fiind în condiție bună sau rea sau fiind puternice ori slabe. Deci atunci când privim o hartă, căutăm să vedem dacă planetele sunt într-o condiție funcţională bună sau rea. Aceasta ne ajută să știm dacă persoanele sau evenimentele indicate de acestea sunt potrivite, plăcute și de ajutor sau nedisciplinate, extreme, și așa mai departe.

Următorul tabel vă oferă o idee generală a ceea ce înseamnă aceste categorii tipice în ceea ce privește funcționarea planetelor. Nu vă-ngrijorați dacă nu pricepeți toți termenii, mă voi ocupa de ei mai târziu.

Ideea este că fiecare planetă încearcă să-și facă treaba bine: să guverneze o casă, să iasă în evidență și să fie remarcată, să posede un simț al proprietății și competenței, să meargă mai departe în conformitate cu planul său, ș.a.m.d. Dar dacă se află într-o situație funcțională rea, este într-un fel stânjenită. În majoritatea cazurilor, poziționarea funcțională rea are drept consecință evenimente convențional rele (sau împiedică evenimentele bune). Dar păstrez aceasta pentru mai târziu. Ceea ce vreau să spun este că aceste condiții planetare reflectă situațiile reale din viață. În viață considerăm a fi bine atunci când ne simțim competenți, văzuți, onorați, și putem merge mai departe; dar simțim că este ceva în neregulă cu viața noastră atunci când trupul ne este bolnav, suntem necunoscuți și ignorați, suntem slabi și incompetenți, nesiguri, și nu putem comunica așa cum ne dorim. Aceste condiții funcționale ale planetelor sunt făcute să reflecte tot ceea ce s-a descris mai sus. Acest vocabular ar trebui să fie binevenit, deoarece ne ajută să ne înțelegem cu mai multă acuratețe viața și harta natală!

De la acest tip de idei avem, parțial, noțiunile de planete benefice și malefice. Planetele benefice sunt acelea a căror natură, în mod normal, indică răbdare, bunătate, ajutorare, echilibru, creștere, bucurie, și lucrurile care sunt ușoare. Planetele malefice tind spre extreme și spre lucruri dificile din punct de vedere funcțional: obstacole, forțare, dezechilibru sau extreme, greutăți, lucruri grave, amenințări. Desigur aceste caracteristici sunt foarte generale și abstracte: o planetă malefică într-o condiție bună se poate comporta foarte bine, poate manifesta calități de conducere și autoritate; o planetă benefică într-o condiție proastă poate fi leneșă, haotică, primitivă ș.a.m.d. Ideea este că acest limbaj ne ajută să conectăm harta natală la viața reală.

2. Valorile morale și casele

O altă utilizare importantă a valorilor se aplică la case. Semnificația de bază a caselor descriu tipic ceea ce eu aș numi valori morale “convenționale”: persoane sau experiențe care manifestă o beneficitate sau maleficitate morală normală și care contribuie la o viață convențional fericită sau nefericită.

Priviți figura de mai jos, care ne arată semnificațiile tradiționale comune. Dacă începem de la prima casă și ne mișcăm în sens invers acelor de ceas, vedem o înșiruire de lucruri pe care le-am considera în mod normal bune și benefice din punct de vedere moral: sănătate și viață, calități, familie, plăcere, relații, spiritualitate, reputație și carieră, prieteni. Dar observăm câteva case ce conțin chestiuni convențional “rele” sau dăunătoare: robie sau boală, controverse și dispute, moarte, teamă, inamici, tristețe. Unele din aceste case sunt în “aversiune” față de Ascendent, despre care am să vorbesc în Capitolul 10.

Privind astfel casele, în special dacă luăm în considerare planetele conținute și cele care le stăpânesc, precum și condițiile planetare, vedem cu adevărat rezultatele standard-așteptate pentru o viață fericită sau nefericită. Se află planete malefice în casa a V-a, sau stăpânul lui V este într-o condiție slabă? Aceasta poate reflecta situații dificile în ceea ce privește copiii subiectului – ceea ce în mod normal am numi rău. Se află vreun benefic, în condiție bună, în casa a XI-a? Aceasta ar indica situații convențional favorabile pentru prietenie: prietenii durabile, amiciție cu persoane bune, șamd.

Această abordare este suficient de capabilă în a ne ajuta să înțelegem ce se petrece în mod normal în experiențele normale ale oamenilor. Nu am aplicat predicții tehnice, și nu am căutat strategii de consiliere pentru gestionarea dificultăților. Dar înainte de a putea face aceasta, trebuie să fim capabili să ne conectăm cu oamenii în ceea ce privește modul în care ei experimentează ceea ce este bun sau rău. Mulți astrologi moderni evită să vorbească despre lucruri rele în particular (fie rău funcțional, fie rău moral). Dar am observat adesea că cei consiliați – chiar și astrologii în viața de zi cu zi – apreciază sinceritatea în ceea ce privește binele sau răul convențional. Adesea clientul știe ceea ce-i merge bine și ceea ce-i merge rău, și sunt mai bine serviți atunci când le recunoaștem aceste lucruri din punct de vedere astrologic.

Despre autor: Ben Dykes este un astrolog și traducător medieval de marcă, obținând titlul de Doctor în Filosofie la Universitatea din Illinois. A predat filosofie la colegii din Illinois și Minnesota. În 2009 – 2010 a publicat Introduction to Traditional Astrology și Persian Nativities I – III. În 2011, publică trei lucrări de astrologie orară: The Search Of The Heart, Forty Chapters – al-Kindi, precum și The Book Of The Nine Judges.

Este traducătorul lui Guido Bonatti: Book of Astronomy

Traducere de Ion Hristescu