Saturn – Neptun ca o criză spirituală

de CHARLIE OBERT,
traducere de Teodora Muth

Charlie Obert este profesor la Colegiul Kepler și autor al mai multor cărți de astrologie, printre care Saturn Through the Ages: Between Time and Eternity. Prezentul articol a fost publicat în 30 mai 2025, în site-ul autorului.

Am început să scriu aceste însemnări sâmbătă, 24 mai, cu aproximativ 12 ore înainte ca Saturn să intre în Berbec. Mi se pare un moment potrivit pentru a reflecta asupra semnificațiilor conjuncției Saturn–Neptun pe Punctul Aries (Punctul Berbecului, gradul zero al zodiei Berbec), care constituie focarul principalelor influențe astrologice ale următorilor câțiva ani.

Scriu, de asemenea, aceste lucruri deoarece configurația respectivă îmi afectează în mod direct harta natală — îl am pe Mercur la 29°20′ Pești, la mai puțin de un grad de Punctul Aries. Mai ales datorită faptului că sunt scriitor, configurația Saturn–Neptun mă afectează profund, la toate nivelurile, de la cel personal la cel global, în plan exterior, și de la cotidian la spiritual, în plan personal.

Este de menționat, de asemenea, faptul că Saturn și Neptun se află într-o conjuncție largă în harta mea natală. Privesc perioada în care intrăm acum ca pe un fel de culminație a unor teme majore care m-au însoțit de-a lungul întregii vieți. Saturn și Neptun natale se află, ambele, în Balanță, astfel încât problemele mele au legătură cu echilibrul, reconcilierea și îmbinarea unor elemente contradictorii.

Vreau să insist asupra folosirii conjuncției Saturn–Neptun, pe măsură ce acestea trec în Berbec, ca reper pentru o disciplină spirituală în această perioadă. Bănuiesc că ne apropiem de un interval caracterizat de schimbări turbulente, fundamentale și posibil violente. Pentru a naviga prin stresul mental, spiritual și emoțional extrem de dificil, care va face parte din acest proces, va fi nevoie de multă grație, flexibilitate și autocunoaștere. Aceasta este principala mea preocupare — răspunsul individului la schimbările pe care le vom vedea.

Pentru mine, este o perioadă dificilă și reflectez asupra ei, în acest fel, pentru a mă ajuta să procesez tensiunile interioare tulburătoare pe care le resimt. Presupun că nu sunt singura persoană afectată în acest mod.

Mai întâi, câteva noțiuni astrologice de bază despre cele două planete.

Saturn se deplasează în Berbec, semn în care se află în cădere. Acest lucru poate însemna pierderea controlului, dezonoare, închisoare, pierderea respectului, discreditare și ignorare. Întrucât Saturn are legătură cu controlul, rigiditatea, structura și, de asemenea, cu responsabilitatea, toate acestea sunt zdruncinate atunci când el se află în cădere. În forma lui cea mai bună, Saturn în cădere înseamnă recunoașterea și acceptarea cu grație a înfrângerii, prăbușirii și declinului. În forma lui cea mai rea, înseamnă refuzul de a recunoaște declinul și pierderea controlului și recurgerea la minciună. Elementul-cheie aici, care este de altfel cheia lui Saturn în general, este onestitatea și asumarea responsabilității.

Neptun se deplasează din zodia rece și umedă a Peștilor, unde este foarte puternic și se simte confortabil, în Berbecul cald și uscat, unde este mult mai puțin eficace. Neptun poate reprezenta visele, religiile, dar și fantezia, imaginația, falsitatea și iluziile. Trecerea într-un semn în care este mai slab poate avea ca efect deziluzionarea: vise care se destramă, crize religioase ori spirituale. Din punct de vedere fizic, Neptun are, de asemenea, legătură cu lichidele toxice — cuvântul grecesc pentru vrăjitorie din Noul Testament este pharmakeia, rădăcina din care provine cuvântul pharmacy [farmacie] — înșelăciune, control sau manipulare prin utilizarea unor medicamente otrăvitoare. Acest lucru este profund neptunian.

Aspectul superior al lui Neptun este conexiunea spirituală autentică, dar este foarte dificil să faci acest lucru în mod corect. Este mult mai ușor să te agăți de iluzie.

Iată câteva modalități de a reflecta asupra semnificațiilor conjuncției Saturn–Neptun. Toate provin din combinarea semnificațiilor planetelor, pe care le-am prezentat mai sus. Dacă vreuna dintre acestea vă atinge un punct sensibil — dacă reacționați cu furie, teamă, defensiv sau, pur și simplu, cu un „au!” — acesta este un semn că respectiva semnificație vă va atinge într-un fel în lunile următoare. Amintiți-vă că blamarea și refuzul de a vă asuma responsabilitatea este una dintre slăbiciunile lui Saturn în cădere.

– iluziile care se spulberă și revenirea cu picioarele pe pământ; confruntarea cu consecințele acestui fapt;

– acele locuri în care ne mințim pe noi înșine pentru a păstra iluzia controlului; locurile în care îi mințim pe ceilalți, prezentându-le o fațadă falsă;

– situațiile în care am fost mințiți; ajungerea la conștientizarea și recunoașterea acestui fapt; luarea unor măsuri pentru a evita să fim manipulați prin minciuni; Saturn–Neptun în Berbec poate constitui un apel amar și dezamăgitor la trezire;

– confruntarea cu efectele nocive ale otrăvirii — Neptun poate însemna otrăvuri, în special lichide otrăvitoare, mai ales atunci când acestea sunt administrate în mod înșelător sau ascuns; căderea și moartea care se descoperă a fi fost provocate de otrăvire; poate însemna medicamente sau alimente toxice ori toxine prezente în mediul înconjurător; Saturn–Neptun s-ar putea manifesta cu ușurință prin prăbușirea și moartea unui lider mondial, în cazul în care sunt implicate otrăvirea și înșelăciunea;

– Saturn în cădere poate însemna refuzul asumării responsabilității; minciună și calomnie;

– destrămarea controlului bazat pe minciuni și iluzii; încercarea de a te agăța de putere prin refuzul de a recunoaște acest lucru și prin dublarea eforturilor de a susține minciunile;

– o perioadă de schimbări politice drastice și de fragmentare; destrămarea credințelor și a ideologiilor; vechile structuri și vechile forme de siguranță se dizolvă și colapsează;

– vechile puteri pierd controlul și se prăbușesc pe măsură ce oamenii își dau seama că puterea acestora se bazează pe iluzie și înșelăciune;

– refuzul asumării responsabilității pentru minciună; folosirea minciunilor în exces; a fi prins cu minciuna și confruntat pentru aceasta, a fi prins mințind și a încerca să-i învinovățești pe ceilalți;

– refuzul schimbării; agățarea de structuri care se destramă și refuzul de a admite că acest lucru se întâmplă;

– o criză spirituală; pierderea credibilității sau a credinței în vechile structuri și instituții religioase consacrate; o criză a autorității instituțiilor religioase.

Dacă niciuna dintre aceste semnificații propuse nu rezonează cu voi și nu vă provoacă nicio reacție, verificați și asigurați-vă că încă aveți puls.

Cred că semnificația fundamentală a ceea ce avem de înfruntat acum este criza spirituală.

Schimbările prin care vedem că trece societatea noastră sunt un fel de prăbușire spirituală, o prăbușire provocată de goliciunea sau de moartea spirituală, în care nucleul viu este golit pe dinăuntru, astfel încât persoana devine asemenea unui mort viu, trăind în iluzii superficiale care nu au nicio viață în ele — iar acest lucru corespunde perfect simbolismului.

Unii oameni vorbesc despre această perioadă ca despre un mare nou început, un fel de resetare planetară. Pentru ca tranziția să aibă loc, carcasa moartă a structurilor învechite se destramă, iar pentru a supraviețui este necesară reconectarea la centrul spiritual viu.

Amintiți-vă că acesta este un proces pe termen lung… foarte lung… foarte, foarte lung, de durata unor secole — iar începutul turbulent al noii perioade va avea legătură mai ales cu prăbușirea vechiului. Aceasta nu este mult-mediatizatul Răsărit al Erei Vărsătorului (aici să se audă secțiunea de coarde și corul).

Cel mai rău mod de a răspunde este să continui să te agăți de o lume moartă, lipsită de un nucleu viu. Al doilea cel mai rău mod este să presupui că suntem chiar în pragul unei Noi Epoci de Aur, odată ce vom scăpa de toți acei oameni răi care ne stau în cale și vom remedia doar câteva probleme din grandiosul nostru Nou Sistem. Acesta nu este următorul mare pas al Progresului; seamănă mai degrabă cu prăbușirea definitivă a mitologiei Progresului.

Pentru a supraviețui unui asemenea tip de schimbare care zguduie Pământul, trebuie să ajungi la aspectul cel mai înalt al lui Neptun, fidelitatea față de nucleul spiritual viu, și să parcurgi partea de cădere a lui Saturn cu cât mai multă conștientizare și grație posibil.

Ceea ce trage să moară, trebuie să moară; ceea ce este fals trebuie văzut ca atare; iar cel mai rău lucru pe care îl poți face este să te agăți de minciuni și să insiști asupra lor — aceasta este o rețetă sigură pentru prăbușire și fragmentare mentală și emoțională. Așteptați-vă la multe schimbări de dispoziție, la depresie alternând cu o furie oarbă, cu posibila violență — un exemplu ar fi izbucnirile de vandalism împotriva vehiculelor Tesla. Nu m-ar surprinde dacă vom vedea mai multe proteste de tipul celor „Mostly Peaceful Protests” [„proteste în mare parte pașnice”] care au marcat vara COVID și perioada George Floyd.

În primăvara anului 2022 am scris un eseu pe celălalt blog al meu, intitulat „Golul spiritual” (Spiritual Emptiness), în care îl citez pe larg pe marele scriitor spiritual rus Sfântul Teofan Zăvorâtul. Cred că acesta descrie tipul de criză spirituală a unei lumi goale care urmează să ajungă la punctul culminant în următorii câțiva ani.

O altă temă majoră care apare în mod repetat este renunțarea la iluzii și confruntarea cu consecințele iluziei și ale înșelăciunii.

Strâns legată de aceasta este tema asumării responsabilității pentru consecințe, iar aceasta va fi, probabil, una dintre cele mai dificile sarcini, deoarece Saturn în cădere este slab în ceea ce privește responsabilitatea și puternic în ceea ce privește blamarea și scuzele.

În realitate, nu contează cine este „de vină”, deoarece găsirea unui țap ispășitor nu face problemele să dispară. Bănuiesc că o mare parte din violența probabilă a următorilor câțiva ani va consta în încercarea oamenilor de a găsi pe cineva pe care să-l învinovățească și să-l pedepsească.

Dacă am fost mințit, eu sunt cel care trebuie să gestioneze consecințele acestui fapt.

Sunt responsabil pentru consecințele oricăror acțiuni pe care le întreprind, indiferent dacă le-am făcut cu bună-credință, indiferent dacă am fost mințit sau păcălit. Nu am pe cine să învinuiesc. (Saturn în cădere s-ar putea manifesta foarte ușor prin refuzul asumării responsabilității pentru eșec; prin încercarea de a evita consecințele.)

O mare parte din această tematică revine la răspunsul fiecărui individ. Inițial, am intitulat acest eseu „Saturn/Neptun ca disciplină spirituală”, iar eu cred că aceasta este o modalitate bună de a aborda această perioadă.

Pentru fiecare dintre noi, ca indivizi, totul se întoarce la o chestiune de conștientizare personală și responsabilitate:

– să recunoaștem locurile în care ne mințim pe noi înșine;

– să recunoaștem acele situații în care avem o imagine iluzorie despre noi înșine sau prezentăm lumii o imagine exagerată ori falsă despre noi — pentru reputație, pentru admirație, pentru bani, pentru prietenie;

– să ne recunoaștem propriile greșeli și limitări. Acesta este un moment potrivit pentru ceea ce catolicii numesc examenul de conștiință — renunțarea la scuzele și raționalizările propriilor greșeli și slăbiciuni;

– să nu afișăm un chip fals;

– să recunoaștem posibilitatea eșecului sau posibilitatea de a acoperi eșecul fie prin refuzul de a-l admite, fie minimalizându-l, fie găsindu-i scuze.

Acest ultim punct are o dimensiune politică la scară largă. O parte din dilema și slăbiciunea Americii constă în incapacitatea de a admite vreodată că putem face ceva greșit sau că pierdem un alt război dintr-o serie de războaie haotice și catastrofale sau că nu mai suntem Marea Lumină pentru lume în felul în care ne place să ne vedem. SUA se află în declin în multe privințe și, până când nu vom recunoaște acest lucru și nu vom lua măsuri pentru a-l aborda, vom continua să fim luați prin surprindere de un șir de catastrofe succesive.

Alături de aspectele ei pozitive — și cred că sunt multe — mișcarea MAGA conține un element semnificativ de nostalgie după o epocă de aur mitică. America nu mai este „Great” [„Măreață”] și nu ne putem întoarce la condițiile de viață, prosperitate și dominație industrială din anii 1950.

Va fi un adevărat test de forță și integritate pentru americani, atât individual, cât și ca națiune, să poată admite că ne aflăm în declin, că nu mai dominăm lumea și că ne aflăm în mijlocul unui imperiu aflat în colaps și trebuie să gestionăm consecințele lui complicate. Dacă presupunerile mele sunt corecte, după următorii câțiva ani această condiție va fi foarte greu de negat.

Este nevoie de multă forță și integritate pentru a admite cu grație înfrângerea; vom vedea dacă liderii lumii noastre sunt suficient de puternici pentru a face acest lucru.

Pentru prietenii și colegii mei din Anglia și Europa: examinați-vă propria situație.

Am vorbit despre faptul că aceasta este o criză a credinței, o criză spirituală. Cred că perioada care urmează va fi foarte turbulentă și importantă, în mod special pentru Biserica Romano-Catolică. Eseul meu anterior a fost o analiză a Liturghiei de inaugurare a Papei Leon al XIV-lea^[1]Inauguration Mass of Pope Leo XIV. Pe baza unor configurații critice din acea hartă, mă aștept ca Biserica să intre într-o perioadă de pierdere a credibilității și autorității.

Acest lucru mă afectează personal, deoarece am devenit catolic în urmă cu doar câțiva ani. În ceea ce privește credința catolică, trebuie să mă împac cu ideea și să accept faptul că vechea instituție este profund coruptă și că nu mă pot baza pe Biserică pentru siguranță și stabilitate. Am învățat, de asemenea, că unele biserici parohiale pot fi maladive.

Saturn poate reprezenta o abordare dogmatică, bazată pe reguli, a religiei, iar aceasta este o bază foarte instabilă pentru siguranță. Forța și sprijinul care provin din religie trebuie să pătrundă mai adânc decât un set de dogme sau o instituție politică, iar eu trebuie să lămuresc acest lucru pentru mine. Pentru mine, personal, această perioadă reprezintă o gravă criză a credinței și nu pot anticipa cum se va sfârși. Mă aștept să nu fiu singurul care se confruntă cu aceasta.

Planând în fundal și aruncându-și umbra asupra întregii situații se află Mass-media tradițională (Mainstream Media — MSM), omniprezentă și atotcuprinzătoare, lumea tehnologică și mediatică în care cei mai mulți dintre noi suntem cufundați. Aceasta este una dintre temele mele predilecte de ani de zile.

Acum cinci ani am făcut un videoclip despre Marea Conjuncție dintre Jupiter și Saturn, ca marcând intrarea într-o perioadă în care marea bătălie urma să se dea pentru controlul minților noastre prin intermediul mass-media.

Seria mea despre Statul Vrăjitor abordează aceleași probleme, iar această perioadă a conjuncției Saturn–Neptun este momentul în care toate acestea ajung la punctul culminant. Mă gândesc la perioada care urmează ca la acel moment din Vrăjitorul din Oz în care Dorothy aruncă o găleată cu apă asupra Vrăjitoarei celei Rele din Vest.

„Mă topesc…”

Conștientizarea modului de funcționare a mass-media este absolut esențială pentru a naviga prin schimbările următorilor câțiva ani.

– să recunoști situațiile în care ai fost mințit;

– să te trezești în fața manipulării mediatice; să devii conștient de aceasta; să iei măsuri pentru a deveni mai avizat în privința mass-media. Acest lucru este cu atât mai important cu cât MSM continuă să-și piardă credibilitatea și devine tot mai vagă, mai vehementă și mai incoerentă — fiind necesară păstrarea unei anumite distanțe față de aceasta pentru a evita o prăbușire psihologică;

– să recunoști efectul pe care mass-media îl are asupra noastră; să depășești acea stranie iluzie pe care o au majoritatea oamenilor (inclusiv eu, în cea mai mare parte a timpului), potrivit căreia tocmai eu sunt acea singură persoană imună la a fi păcălită de mass-media, pentru că sunt prea inteligent pentru așa ceva.

Țineți seama de faptul că scriu acest eseu pe un computer vechi, de rezervă, care nu are conexiunea la internet activată – am constatat că, atunci când lucrez pe laptopul meu principal, mă opresc periodic, aproximativ la fiecare 17 secunde, pentru a-mi verifica din nou e-mailul și site-urile de știri și blogurile… Sunt dependent și știu acest lucru, și am învățat că lucrul pe această mașină fără conexiune la internet este mult mai liniștit, mai calm și mai puțin stresant. Faptul că sunt deconectat de la internet contribuie la limpezirea unui fel de ceață tensionată și neclară din mintea mea.

Pentru mine, un interval de post de la internet va face parte din disciplina mea în această vară. Bănuiesc că nu sunt singura persoană care ar putea considera acest lucru util.

Sper că am sugerat câteva modalități de a reflecta asupra acestei perioade marcate de conjuncția Saturn–Neptun și am sugerat câteva modalități de a o traversa și de a ieși din ea întregi.

Articolul orginial, în limba engleză: https://studentofastrology.com/2025/05/saturn-neptune-as-spiritual-crisis/
Traducerea în română aparține Teodorei Muth.