Saturn ca planetă feminină

de CHARLIE OBERT,
traducere de Teodora Muth

Prezentul material reunește trei articole scrise pe acest subiect de Charlie Obert în 2016 (trimiterile în subsol). Charlie Obert este profesor la Colegiul Kepler și autor al mai multor cărți de astrologie, printre care Saturn Through the Ages: Between Time and Eternity.

Mă aflam în procesul de documentare pentru un curs despre demnitățile esențiale pe care urma să îl predau. Răsfoiam din nou Carmen Astrologicum de Dorotheus, unul dintre cele mai vechi texte pe care le avem din perioada elenistică, care ne oferă informații despre modul în care astrologia era practicată efectiv în timpul acelei perioade.

La începutul textului am dat peste această afirmație surprinzătoare (pagina 8, din ediția Astrology Classics, spre partea de jos a paginii):

”…planetele feminine sunt Saturn, Venus și Luna, iar cele masculine sunt Soarele, Jupiter și Marte.”

Saturn este de obicei considerat o planetă masculină, iar aici îl întâlnim într-un text foarte timpuriu, unde este clasificat ca feminin. Hmm…

Mai văzusem această afirmație și chiar îmi făcusem o notă pe marginea paginii. De data aceasta am hotărât să explorez mai profund metafora despre Saturn ca planetă feminină și să văd ce lumină aruncă ea asupra astrologiei tradiționale. Ceea ce am descoperit este foarte interesant și frapant, iar aici doresc să împărtășesc aceste concluzii. În acest prim articol sunt interesat în special de modul în care desemnarea lui Saturn ca feminin se reflectă în diferite clasificări ale celor șapte planete tradiționale.

În clasificarea astrologică obișnuită există un dezechilibru clar între planetele masculine și cele feminine, cele masculine fiind net dominante. Acest dezechilibru de gen contrastează puternic cu numeroasele exemple de echilibru și simetrie care sunt semnul distinctiv al astrologiei tradiționale.

Observați că, odată ce Saturn este considerat feminin, obținem o simetrie perfectă între planetele masculine și cele feminine. Fiecare „gen” are câte un Luminător, un Benefic și un Malefic.

	Luminător	Benefic	Malefic
Feminin	Luna	Venus	Saturn
Masculin	Soarele	Jupiter	Marte

În această structură, ca și în cele care urmează, Mercur – evaziv și pluridimensional – își schimbă genul în funcție de poziția lui în hartă. Mercur ca hermafrodit, ca bisexual, ca planetă cu gen variabil.

Comparați această împărțire pe gen cu modul în care planetele sunt împărțite după sectă – una dintre categoriile fundamentale ale astrologiei tradiționale. Fiecare sectă conține un Luminător, un Benefic și un Malefic.

	Luminător	Benefic	Malefic
Nocturn / de noapte	Luna	Venus	Marte
Diurn / de zi	Soarele	Jupiter	Saturn

Observați că maleficele își schimbă locurile: Saturn „feminin” se află printre planetele masculine de zi, iar Marte, masculin, se află printre planetele feminine de noapte.

Marte, fiind fierbinte, are o afinitate naturală cu ziua, iar Saturn, fiind rece, are o afinitate mai mare cu noaptea. Motivul tradițional invocat pentru inversarea lor este acela de a plasa maleficele acolo unde efectul lor este moderat: Saturn cel rece e plasat în perioada de zi, care e mai caldă, iar Marte cel fierbinte e plasat în perioada de noapte care e mai rece. Dacă privim ziua ca fiind mai masculină și noaptea ca fiind mai feminină, observăm că fiecare malefic se află în secta care are afinitate cu genul opus, pentru a-i tempera excesul.

Astfel, privindu-l pe Saturn ca planetă feminină, descoperim o nouă simetrie interesantă în împărțirea planetelor pe secte.

Există aici o altă structură remarcabilă: observați că planetele pot fi aliniate astfel încât să reprezinte trei etape ale vieții unei femei sau ale unui bărbat – tinerețea, maturitatea și bătrânețea. Aceste etape se suprapun foarte frumos cu cele trei moduri ale semnelor zodiacale: cardinal, fix și mutabil.

Planetă feminină	Venus	Luna	Saturn
	Fecioară	Mamă	Bătrâna înțeleaptă
Planetă masculină	Marte	Soarele	Jupiter
	Tânărul băiat	Bărbatul matur	Bătrânul înțelept
Modurile	Cardinal	Fix	Mutabil

Dacă vă este familiar cultul Zeiței, veți recunoaște aici cele trei fețe ale acesteia: Fecioara, Mama și Bătrâna înțeleaptă (Crone), care corespund și celor trei faze ale Lunii: crescătoare, plină și descrescătoare. Este foarte interesant că și cele trei planete masculine se aliniază ușor într-o structură similară.

În toate aceste aranjamente regăsim aceeași suprapunere armonioasă și aceeași simetrie elegantă, atât de caracteristice astrologiei tradiționale.

Notă: Acest text este o meditație speculativă, bazată pe implicațiile unui singur pasaj dintr-o sursă timpurie.

Saturn feminin, Bătrâna Înțeleaptă (Crone)

Doresc să analizez mai aprofundat modul în care simbolismul lui Saturn se corelează cu simbolismul feminin.

Iată pasajul din Carmen Astrologicum de Dorotheus:

„…planetele feminine sunt Saturn, Venus și Luna, iar cele masculine sunt Soarele, Jupiter și Marte.”

Când am întâlnit pentru prima dată acest citat, m-am întrebat dacă Saturn ar fi putut fi asociat inițial cu o figură divină de tip zeiță bătrână (Crone), asociere care ar fi fost ulterior reinterpretată în registru masculin, în cadrul evoluției culturale. Îmi propun să examinez acum natura simbolică a lui Saturn în raport cu simbolismul feminin și să observ modul în care aceste două dimensiuni se intersectează.

Bărbat și femeie – bărbatul asociat cu spiritul, femeia asociată cu corpul sau cu forma. Corpul este cel care oferă structură, care conține, care delimitează, care ne leagă de pământ.

Femininul poate fi considerat simbolic drept formă, drept recipient, drept ceea ce conferă contur sau întrupare. Este receptiv. Acesta este unul dintre sensurile fundamentale ale lui Saturn, acela care dă formă sau contur. Saturn guvernează pielea și oasele, acele părți ale corpului nostru care oferă structură și formă.

Corpul este acea parte din noi supusă timpului, limitării și, în cele din urmă, degradării și morții. Dacă ne identificăm doar cu „spiritul” nostru – oricare ar fi, în ultimă instanță, sensul acelui cuvânt  – putem pretinde că suntem dincolo de limitare și nemuritori. Legând însă existența noastră de un corp fizic, devenim supuși timpului și morții.

Timpul, moartea, limitarea, structura, forma – toate acestea sunt concepte esențiale asociate cu Saturn.

În astrologie, așa cum Saturn este formă, soliditate, structură și corp, tot Saturn este, de asemenea, Timpul și tot ceea ce acesta implică – creștere, îmbătrânire, degradare și moarte în final. Saturn ne dă forma la naștere, iar Saturn ne eliberează de formă atunci când aceasta și-a depășit durata și este pregătită să moară.

Imaginea tradițională a lui Saturn ca figură marcată de vreme, îmbrăcată într-o mantie și ținând în mână o coasă, este o imagine clasică a morții și, totodată, a recoltei – coasa este lama care seceră grânele.

Nu cred că imaginea lui Saturn ca Moarte, ca Secerător, era inițial masculină. În mitologiile mai vechi există numeroase zeițe asociate cu trecerea din viață în moarte. De pildă, zeița Hecate poate fi privită ca moașă atât pentru nașteri, cât și a morții – ea ne aduce în existența fizică și tot ea ne conduce afară din ea. 

Luați în considerare această descriere a zeiței grecești Hecate:

„Hecate nu era invocată doar pentru a ușura durerile și desfășurarea travaliului unei femei, ci mai ales pentru a proteja și a restabili sănătatea și dezvoltarea copilului. În mod similar, Hecate îndeplinea un rol care, în termeni contemporani, ar putea fi descris ca acela de «asistentă la azil», ajutând persoanele în vârstă să treacă lin și fără durere în viața următoare și rămânând cu ele, dacă era necesar, în lumea de dincolo, pentru a le ajuta să se pregătească pentru eventuala lor întoarcere pe pământ în viața următoare.”^[1]Sursa citatului: http://www.goddessgift.com/goddess-myths/greek_goddess_hecate.htm

Gândiți-vă la femeia înțeleaptă a comunității care apare în gospodării în momentele marilor tranziții, nașterea și moartea – femeia bătrână experimentată care intră pe ușă purtând mantia ei neagră și care, probabil, a petrecut destul timp mergând noaptea la case, atunci când oamenii aveau nevoie de ajutorul ei. Ea are experiență în a face față acestor evenimente, știe cum să ajute și cunoaște ritualurile potrivite pentru fiecare dintre ele.

De asemenea, să nu uităm că decesele în timpul nașterii erau frecvente, astfel încât moașa se confrunta în mod obișnuit cu ambele situații, uneori chiar în același timp. În mentalitatea noastră modernă nașterea și moartea sunt considerate separate, dar eu bănuiesc că nu a fost întotdeauna așa. Nu era nimic din această ascundere prin spitale – nașterea și moartea se desfășurau chiar acolo, în casă, acasă.

Mesagerul îndurării și Îngerul Morții – atunci când acea femeie bătrână se arăta în cadrul ușii, Moartea era prezentă.

Întreg acest complex de simboluri pentru formă, limitare, timp, recoltă, moarte și așa mai departe se aliniază mai degrabă cu simbolismul feminin decât cu cel masculin.

Există și o altă latură a lui Saturn pe care ajungi să o cunoști pe măsură ce îmbătrânești – are de-a face cu un anumit tip de înțelepciune născută din vârstă și experiență și cu compasiunea care izvorăște din această înțelepciune. Mă voi referi aici la ea ca Înțelegere.

Discutam acest subiect cu o prietenă înțeleaptă de-a mea. Vorbeam despre Cabala, iar în acel sistem Înțelepciunea este considerată masculină, iar Înțelegerea feminină. Ea a formulat această observație minunată pe care aș dori să o împărtășesc aici.

”Poate că, dacă masculinul se referă la înțelepciune, atunci Saturn și înțelegerea aparțin femininului – astfel încât înțelegerea ar fi receptivitatea înțelepciunii?”

Știți ce cred că spune ea acolo – dacă ai fi catolic, ai asocia acel tip de înțelegere cu Maria – acea receptivitate totală, înțeleaptă și cu inima deschisă, care înțelege totul, acceptă totul, iartă totul și îi iubește pe toți cei care vin la ea pentru a căpăta înțelegere.

Există, de asemenea, o întreagă tradiție în devoțiunea catolică referitoare la Maica Îndurerată și la Maria ca mamă nevoită să îndure să își privească fiul supus celor mai dure forme de umilire, de suferință și de moarte, ea păstrându-și în același timp inima deschisă. Iar aceasta înseamnă o înțelegere care este plină de compasiune.

Acest lucru e perfect pentru că Maria este o altă formă a Marii Mame. Cred că acest tip de înțelegere plină de compasiune rezonează cu Saturn ca Bătrână Înțeleaptă.

Iar această constatare corespunde experienței mele cu oamenii care îmbătrânesc bine, adică au învățat lecțiile lui Saturn. Se manifestă o anumită căldură, o blândețe, o acceptare și o mare compasiune. Despre oamenii care îmbătrânesc bine, eu spun că au o anume dulceață a inimii. Ei și-au acceptat propriile defecte, limitări și vulnerabilități și acceptă cu aceeași blândețe defectele și vulnerabilitățile altora.

Ei s-au împăcat cu tot ceea ce reprezintă Saturn – dificultate, limitare, întuneric, timp, îmbătrânire, vulnerabilitate, boală, pierdere, moarte –, au acceptat toate acestea și le-au transformat într-o dulceață a inimii, în compasiune.

Compasiunea și înțelegerea, în acest sens, provin din trăirea și acceptarea a tot ceea ce Saturn are de oferit. Merită să ne întrebăm dacă lipsa compasiunii este legată de refuzul de a accepta sau de a ne împăca cu experiențele de tip saturnian – nu eu, ci altcineva, și este vina lui.

De fapt, e un tip de înțelegere și compasiune complet lipsit de condamnări sau acuzații. A înțelege totul înseamnă a accepta totul.

Aceasta e Înțelegerea, în forma ei cea mai înaltă și mai frumoasă. Aceasta e, de asemenea, cea mai rafinată exprimare a tipului de Înțelegere asociat cu Saturn.

Este Saturn ca Bătrână înțeleaptă, în sensul cel mai înalt.

Sper că v-am oferit material la care să meditați și pe care să îl explorați.

Nu intenționez ca acest material să înlocuiască înțelegerea tradițională obișnuită a lui Saturn ca principiu masculin – aceasta a fost prea adânc înrădăcinată în tradiția astrologică pentru a fi respinsă cu ușurință. Totuși, consider că aceste asocieri ale lui Saturn cu simbolismul feminin oferă o perspectivă alternativă fertilă și oferă mult material de reflecție.

Bătrâna Înțeleaptă, în viață

Saturn ca principiu feminin pare să rezoneze cu mulți oameni și am primit reacții puternice atât din partea cititorilor, cât și din partea prietenilor.

După unul dintre articole, într-un comentariu s-a sugerat să iau în considerare modul în care Saturn ca principiu feminin ar putea fi utilizat în interpretarea unei hărți. Aceasta este direcția pe care o voi examina aici.

Pe măsură ce reflectam asupra acestei idei, am fost surprins să realizez că aveam deja un exemplu foarte bun al lui Saturn manifestat în mod feminin, în harta natală a unei cliente de-ale mele.

Iată harta pe care doresc să o examinez.

Vreau să încep prin a mă concentra asupra planetei Marte, care este planeta ascendentă, în conjuncție atât cu Soarele, cât și cu Ascendentul. Aceasta este o hartă diurnă, astfel încât, în astrologia tradițională, planeta Marte, care este o planetă nocturnă, va constitui probabil principala sursă de probleme și provocări. 

Marte se află în detrimentul său, în Balanță, astfel încât se va manifesta ca o planetă dezechilibrată și iritabilă, dificil de controlat. Marte guvernează casa a doua, a finanțelor, și casa a șaptea a relațiilor de parteneriat, iar acestea sunt cele două domenii ale vieții acestei persoane, domenii în care ea ar putea ajunge în dificultate prin comportamente de tip marțian, impulsive și inconștiente, manifestate într-o stare de dezechilibru.

Marte este ascuns de Soare, astfel încât acest aspect al comportamentului clientei se află în afara conștientizării și controlului ei personal, cu toate că prietenii și familia îl pot observa – așa cum a spus mama ei: „Dragă, pur și simplu nu îți dai seama cum pari în ochii celorlalți.”

Atunci când ai o planetă problematică de acest fel, primul loc în care trebuie căutat ajutorul în astrologia tradițională este la stăpânii acelei planete, cele care au o anumită doză de control și autoritate în acel semn. 

În această hartă, stăpâna Balanței, Venus, se află într-o stare destul de dificilă – se află în propria ei cădere în Fecioară și este plasată în casa a douăsprezecea, unde îi este dificil să acționeze și de unde nu poate vedea Ascendentul.

Privim apoi către stăpânul exaltat al Balanței, care este Saturn.

Saturn în această hartă este destul de puternic, aflându-se în domiciliul său în Capricorn. Mai mult, Marte și Saturn sunt în recepție mutuală prin exaltare – Marte se află în Balanță, unde Saturn este exaltat, iar Saturn se află în Capricorn, unde Marte este exaltat. Aceasta înseamnă că cele două planete au mare considerație și respect una pentru cealaltă și se pot influența reciproc într-un mod benefic. Chiar dacă aceste două planete sunt în careu prin semn, recepția mutuală face ca efectul lor să se manifeste într-o manieră pozitivă.

Saturn se află în casa a patra a familiei și a strămoșilor, astfel încât am întrebat dacă există o rudă mai în vârstă în viața ei care ar putea să o ajute să devină mai conștientă de sine și mai stăpânită.

Într-adevăr, exista – bunica ei.

Pentru această femeie, bunica ei era profesorul ei spiritual, femeia bătrână și înțeleaptă care a fost bună cu ea, pe care o admira în copilărie și la care putea încă să apeleze ca adult pentru consolare, sfat și inspirație.

Bunica ei a jucat rolul Bătrânei Înțelepte în viața ei.

Gândind aici la calitățile saturniene ca fiind feminine, capabile să echilibreze acțiunile impulsive și lipsite de conștientizare ale acelui Marte, putem vedea un accent pe calități precum controlul, răbdarea, perspectiva, capacitatea de a face un pas înapoi și a gândi înainte de a acționa – toate acestea, calități profund saturniene. Aceasta ar fi, de asemenea, probabil, și acea parte a vieții ei care s-ar îmbunătăți pe măsură ce înaintează în vârstă, deoarece Saturn guvernează de asemenea timpul și procesul îmbătrânirii.

Și, foarte important, considerarea lui Saturn aici ca principiu feminin adaugă virtuților clientei calități precum empatia, acceptarea și înțelegerea plină de compasiune.

Saturn ca Bătrână Înțeleaptă are o inimă.

Astfel, în această hartă, Saturn în casa a patra era literalmente o femeie bătrână care era ghidul spiritual al clientei și modelul ei de urmat.

© Charlie Obert. Articolele originale, în limba engleză, se găsesc în site-ul autorului:
https://studentofastrology.com/2016/02/saturn-as-feminine-part-one/
https://studentofastrology.com/2016/02/saturn-as-feminine-and-crone/
https://studentofastrology.com/2016/04/living-crone/ 

Articolul în limba română omite fragmentele de legătură între articolele originale, în care principalele idei erau reluate. Traducerea aparține Teodorei Muth.