”Stele fixe și constelații în astrologie” – prima carte tradusă de AAR
”Stele fixe și constelații în astrologie”, de Vivian E. Robson, publicată în luna iunie la Editura Polirom, este prima carte tradusă de Asociația Astrologilor din România (AAR), prin proiectul Traduttore.
AAR a pus bazele proiectului Traduttore cu scopul de a traduce în limba română articole și cărți de astrologie de referință, cu valoare deopotrivă practică și cultural-științifică. O astfel de lucrare este ”Stele fixe și constelații în astrologie”, de V. Robson, publicată pentru prima dată în Anglia în 1923. După aproape un secol de la scrierea ei, lucrarea apare acum, pentru prima dată, în limba română, venind să acopere un gol semnificativ din biblioteca oricărui pasionat de știința astrelor. Acest lucru a fost posibil datorită eforturilor depuse de Nicoleta Eşanu (coord.), Mihaela Dicu, Mihaela Işfan şi Monica Lazăr în traducerea acestei lucrări deloc simple.
Autorul lucrării, V. Robson, nu se limitează la interpretarea temei natale, ci tratează inclusiv astrologia mondială (influenţa astrelor asupra evenimentelor la scară istorică şi planetară), astro-meteorologia şi folosirea astrologiei în magie, lucrarea avînd un accentuat caracter practic. Volumul mare de informaţii este bine sistematizat, iar prezentarea sintetică şi tabelele oferite facilitează utilizarea acestora de către cei interesaţi de practicarea astrologiei. Prin detaliile despre caracteristicile astronomice ale stelelor şi constelaţiilor, istoricul şi legendele mitologice asociate cu denumirile lor, cartea este o lectură instructivă inclusiv pentru iubitorii bolţii înstelate care nu au preocupări astrologice.
Cartea poate fi achiziționată de pe site-ul editurii, la http://www.polirom.ro/web/polirom/carti/-/carte/6435
