Andrew Bevan, despre liber-arbitru și astrologie / Andrew Bevan, about free will and astrology

Întrebarea: Andrew, care este viziunea ta asupra liberului-arbitru și cum se împacă ea cu practica astrologică? Sau cum a influențat practica astrologică viziunea ta asupra liberului-arbitru?

Răspunsul:

“Viitorul poate fi dat la schimb” este o expresie pe care am auzit-o de la stimatul astrolog englez Geoffrey Cornelius, undeva pe la mijlocul anilor `80. Geoffrey a vizitat Norvegia și a ținut prelegeri pentru asociația astrologică norvegiană de câteva ori. Cred că asta și este ceea ce facem noi, astrologii. Căutăm să dăm clienților noștri o perspectivă mai cuprinzătoare și să le iluminăm universul în chestiunile care țin de structura circumstanțelor vieții lor și a relațiilor dintre ele, înainte ca un alt eveniment contingent să se manifeste sau să se întâmple – chiar dacă deja cărămizile sunt așezate pe locurile lor și schimbările de direcție deja sunt vizibile. Aceasta ne premite să ne corectăm atitudinea, poziția, comportamentul, reacțiile și acțiunile pregătitoare înainte ca un asemenea eveniment să își facă apariția în realitatea noastră sau să îi fie permis să își punctul culminant. În acest mod, noi toți putem recunoaște și înțelege anumite probabilități și, astfel, reușim să acceptăm responsabilitatea circumstanțelor curente și să ne îmbunătățim capacitatea de a ne descurca cu opțiunile existente, înainte să se întâmple ceva inevitabil. Copilului mic i se  acordă opțiunea de a se da la o parte, a face un pas în lateral. Se pune întrebarea din ce profunzimi ale psihicului vin aceste evenimente predestinate. Pentru că destinul poate veni din interior, sub înfățișarea unei boli neprevăzute, sau din afară, în sensul că oricine poate fi victima nevinovată a unui accident de motocicletă sau poate fi supus în orice alt mod acțiunilor impulsive sau negljente ale altora. Aceasta e adesea situația atunci când ne aflăm în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. Sau în locul potrivit la momentul potrivit, dacă am fost pregătiți și antrenați pentru aceast eveniment și știm exact ceea ce se cere. Cel mai greu este să recunoaștem și să acceptăm aceste lucruri predestinate. Totuși, trebuie să înțelegem că mediul înconjurător este o extensie a sinelui iar sensibilitatea noastră, conectarea noastră și simțul apartenenței la colectivitate funcționează pe mai multe niveluri.

* * *

Question: Andrew, what is your understanding of free will and how does it come to terms with your astrological practice? Or you can also consider it the other way around: how has your astrological practice influenced your concept of free will?

Answer:

„The Future may be traded” is an expression I first heard as it was opted by the esteemed British astrologer Geoffrey Cornelius, probably some time in the mid 80’s. Geoffrey visited Norway and held lectures for the Norwegian association upon several occasions. I think this is what astrologers do. We attempt to provide our clients with an up-level perspective and enlightenment of their world concerning the build and relatedness of circumstances within their existence before any further eventuals need to manifest or occur. Even though the building bricks and swerve of patterns already do. This allows us to check our composition, position and pose, our responses and preparatory actions before a liable event of any such consequence or making may break the surface, or is allowed to reach its point of culmination. In this manner any person may recognize and realize the probabilities, thus accept responsibility of the oncoming circumstance and improve upon his or her ability to deal with the balance of options before inevitables have transpired. The small child gets the option of stepping aside. The question is how far from within the depths of the psyche this tendency to fortune or fate does arise. For destiny may come from the inside in the cloak of an unforeseen illness, or beyond in the manner anyone may be the innocent victim of a motorbike accident, or in any other fashion subject to the impulsive and negligent actions of others. This is often the case of being in the wrong place at the wrong time, or in right place at the right time if you were trained and prepared for the occasion and knew exactly what was required. These fates are most difficult to recognize and thus also difficult to reconcile with, however we have to conceive that environment is an extension of self and our sensitivity, connectedness and sense of belonging to the collective move on many levels.

Traducere din engleză: MALVINA IVANCIU

Alți 14 astrologi cunoscuți și apreciați au răspuns la această întrebare a redacției Astrele despre liberul-arbitru. Citește și răspunsurile lor, aici: https://www.astrele.ro/2021/05/26/ce-cred-astrologii-despre-liberul-arbitru-15-raspunsuri-care-te-vor-pune-pe-ganduri/