Despre creşterea şi condiţia nativului – Dorotheus din Sidon (XVI)

Prima carte a lui Dorotheus, de la astre despre judecăţile cu privire la nativităţi: despre creşterea şi condiţia nativului

[Citește aici articolele care tratează primele 20 de capitole]

Capitolul 21. Cum să afli numărul de frați și surori (partea I)

Socotește [distanța] de la gradul în care se află Mercur până la Jupiter și adaug-o la numărul de grade al Ascendentului [ziua] sau scade-o din acesta [noaptea], câte treizeci de grade odată1. Când se sfârșește socoteala, vezi câte planete aspectează casa respectivă, iar numărul lor arată câți frați va avea [nativul]. Când Venus și Mercur aspectează această casă aflându-se ei înșiși într-o casă bună, dacă sunt în semn feminin, frații vor fi de sex feminin, iar dacă sunt în semn masculin, de sex masculin. Dacă unul dintre cei doi [Venus ori Mercur] este în semn masculin, iar celălalt în semn feminin, atunci frații sunt atât de sex masculin, cât și feminin.

Dacă planetele care aspectează partea [casa respectivă] se află în case proaste, înseamnă că ceva nu e bine cu frații, că sunt atinși de boală, că se dușmănesc între ei, că părerile sau gândurile lor despre ceilalți [frați] sunt greșite sau haine. Dacă îi găsești pe Saturn și Marte și Soarele și Luna în alte domicilii decât ale lor2, asta indică pierderea fraților. Dacă îi găsești pe unii3 în propriile lor domicilii sau locuri4, atunci [nativul] are frați care nu îl iubesc și nu îi sunt prieteni sau care nu îi sunt de folos, fiindcă ceea ce indică maleficele nu este complet.

Pentru chestiunile referitoare la frați, uită-te la al treilea semn de la Ascendent. Dacă acesta este un semn bicorporat sau dacă stăpânul său este într-un semn bicorporat, atunci înseamnă că frații sunt amestecați [în privința părinților]: copii ai concubinelor [tatălui], născuți din același tată și aceeași mamă [ca nativul], sau alții decât aceștia.

Judecă subiectul fraților după cum îți spun: Saturn și Soarele indică frații mai mari, Jupiter și Marte pe cei mijlocii, Mercur pe cei mai mici, Luna surorile mai mari, iar Venus surorile mai mici.

Cu referire la frați, analizează-l pe Marte. Dacă îi găsești pe primul și al doilea stăpân al triplicității lui Marte într-o casă rea, este indiciu de frați puțini. Dacă îl găsești pe unul dintre cei doi în casă bună și pe celălalt în casă rea, atunci [nativul] are frați, dar, în mod inevitabil va asista la moartea lor.

Un exemplu: fie nativitatea unui bărbat, la care Mijlocul Cerului5 este în Taur și conține Soarele, Luna6, pe Saturn, Mercur și Partea Fraților7; iar Marte este în Gemeni și Jupiter este în Vărsător; iar Ascendentul este în Leu. Indicatorii chestiunilor legate de frați sunt Saturn și Mercur, fiindcă sunt stăpânii triplicității lui Marte. Fiindcă amândoi se întâmplă să fie deasupra orizontului, trebuie să socotești de la ei până la Ascendent; dar dacă ar fi fost sub orizont, ar fi trebuit să socotești de la Ascendent până la ei. Prin urmare, prezici că nativul va avea cinci frați, fiindcă de la Taur, în care se află cei doi stăpâni ai triplicității lui Marte, până la Leu, unde se află Ascendentul, sunt trei semne, plus un semn care este bicorporat; asta înseamnă cinci. Dar dacă nu îi găsești pe cei doi [stăpâni ai triplicității] în același semn, va fi necesar să îi separi. Socotește de la acela dintre cei doi care este situat mai la Est și în casă mai puternică; dar dacă amândoi se află în [case de] aceeași putere, atunci primul este de preferat; și tot așa. Și spune pentru cine te mai întreabă despre această nativitate pe care am menționat-o: Partea Fraților este în casa a X-a și, din cauză că semnul este feminin8, iar Saturn se află acolo, sora nativului va muri și, din cauză că Soarele se află acolo, fratele care este mai mare va muri și, din cauză că Mercur este acolo, alt frate, care este cel mai mic dintre ei, va muri; dar pe de altă parte, efectul deplin va fi respins, din cauză că Jupiter aspectează această casă9.

Am făcut calculele pentru perioada cuprinsă între anii 1 și 100 e.n., iar singurul interval în care Soarele, Mercur și Saturn se află în Taur, Marte în Gemeni și Jupiter în Vărsător este 3 mai 29 e.n., ora 19:46 – 7 mai 29 e.n., ora 08:47 (calcule făcute pentru localitatea Sidon, Liban). Înainte de 3 mai, ora 19:46, Marte este în Taur, nu în Gemeni, cum spune Dorotheus, iar pe 7 mai, la 8:47 Jupiter iese din Vărsător și intră în Pești. Există o perioadă de câteva ore în care Luna se află în Taur, iar Marte în Gemeni: 3 mai 29 e.n., ora 19:46 – 4 mai 29 e.n., ora 03:06. Dar în această perioadă Ascendentul se află în Scorpion, Săgetător, Capricorn, Vărsător sau Pești. Or Dorotheus spune clar că Ascendentul este în Leu, iar planetele din Taur sunt în casa a X-a. În perioada indicată, Venus este în Taur, alături de Soare, Mercur și Saturn, dar, în mod curios, în text nu se pomenește nimic despre poziția lui Venus în Taur. Deducția logică este, așadar, că în multiplele operațiuni de traducere și copiere a textului s-a scris, în mod eronat, Lună în loc de Venus. Există și probabilitatea ca poziția Lunii să fi fost calculată greșit (pentru timpurile de acum 2000 de ani o eroare de calcul de câteva grade în calculul poziției nu ar fi fost ceva chiar atât de neobișnuit. Din acest motiv, pentru ridicarea hărții astrologice exemplificative am ales din intervalul menționat mai sus data de 4 mai, când Luna era la începutul Gemenilor. În traducerea sa (Ed. The Cazimi Press, Minneapolis, 2017), Benajamin Dykes optează pentru data de 2 mai 29 e.n., când Luna se află în Taur, dar la acea dată Marte era și el încă în Taur, ceea ce nu concordă cu explicațiile din exemplu, care sunt bazate pe poziția lui Marte în Gemeni și pe stăpânii triplicității de aer (Saturn și Mercur). Am mai găsit o perioadă, mai veche cu aproape 100 de ani, în care Soarele, Mercur și Saturn se află în Taur, Marte în Gemeni și Jupiter în Vărsător: 23-30 aprilie 32 î.e.n.. Dar în perioada respectivă Luna parcurge distanța între Săgetător și Pești, deci n-are cum să fie în Taur. În plus, Dorotheus a trăit în secolul I e.n. și este mult mai probabil să fi utilizat un exemplu din secolul său, decât unul din secolul I î.e.n.

(urmarea, în numărul viitor)

Traducere din engleză și note de MIHAELA DICU,
Senior editor și președinte de onoare AAR

  1. Partea numărului fraților (hartă diurnă) = AS + Jupiter – Mercur; Partea numărului fraților (hartă nocturnă) = AS + Mercur – Jupiter.
  2. Bineînțeles, cu condiția să aspecteze partea numărului fraților, la care se face referire în paragraf.
  3.  Este vorba despre planetele malefice, Marte și Saturn, cum se va vedea ulterior.
  4. Probabil că Dorotheus se referă și la celelalte demnități, în afară de domicilii (exaltare, triplicitate)
  5.  Dorotheus se referă la casa a X-a de la Ascendent, folosind sistemul de case pe semne întregi.
  6. În loc de Lună trebuie citit Venus. În text avem de-a face, cel mai probabil, cu o eroare de copiere. Vezi nota atașată hărții.
  7. Vezi capitolul 19, din numărul anterior al revistei. Partea fraților (hartă diurnă) = AS + Jupiter – Saturn; Partea fraților (hartă nocturnă) = AS + Saturn – Jupiter.
  8. Cred că este o altă eroare de traducere și copiere. Logic ar fi ca moartea surorii să fie indicată de vecinătatea lui Saturn cu Venus, prin analogie cu efectul pe care îl are vecinătatea lui Saturn cu Soarele și Mercur, descris mai departe în text.
  9. În astrologia elenistică, aspectele beneficelor (Venus și Jupiter) au efect pozitiv, indiferent de natura lor. Astfel, careul pe care îl face Jupiter din Vărsător cu planetele aflate în Partea Fraților (se ia în considerare semnul în care cade aceasta) poate diminua sau chiar anula influența negativă a lui Saturn. Astfel, numărul fraților care mor ar putea fi mai mic sau aceștia s-ar putea vindeca de o boală grea sau ar putea scăpa din situații care, fără ajutorul lui Jupiter, le-ar fi fatale.

Lasă un răspuns