Despre creşterea şi condiţia nativului – Dorotheus din Sidon (VI)

carmen-astrologicum-serie

Prima carte a lui Dorotheus, de la astre despre judecăţile cu privire la nativităţi: despre creşterea şi condiţia nativului

[Citește aici articolele care tratează primele 8 capitole]

Capitolul 9. Din nou despre problema dezvoltării [nativilor]

Legat de chestiunea dezvoltării/creşterii [nativilor] uită-te la Partea Norocului şi la Partea Spiritului. Daca găseşti Luna [în acelaşi semn] cu una dintre ele sau aspectându-le prin trigon este un indiciu favorabil în chestiunea dezvoltării şi mai este un indiciu privind frumuseţea feţei, perfecţiunea membrelor şi creşterea dinţilor fără disconfort. Dacă Luna nu are legătură cu acestea două, poţi zice contrariu a ceea ce am spus.

Capitolul 10. Cum ştii ce anume indică dacă nativul şi mama sa sunt sclavi sau liberi – partea I

Dacă vrei să ştii dacă nativul este sclav sau liber, uită-te în primul rând la Lună. Dacă găseşti Luna în casa a douăsprezecea sau a şasea şi stăpânul triplicităţii semnului în care se află nu este într-o casă bună, atunci nativul este sclav. Dacă găseşti împreună cu aceasta stăpânul triplicităţii Lunii sau participantul ei în hartă nocturnă şi al doilea stăpân al triplicităţii Soarelui în hartă diurnă în casă bună, este un indiciu că nativul s-a născut din [părinţi] liberi, dar în acest caz părinţii sunt săraci.

Dacă găseşti Luna în gradele de la sfârşitul semnului, mama are o origine proastă, cu excepţia cazului în care Jupiter se află în acelaşi semn cu ea. Dacă un alt semn decât semnul ei este rău, sărăcia este înlăturată1. Dacă o găseşti pe Venus împreună cu Luna în domiciliul lui Venus, acesta este un indiciu de dispariţie a răului. Dacă găseşti o malefică într-unul dintre unghiurile sale2 şi îi găseşti pe Marte în hartă diurnă sau pe Saturn în hartă nocturnă aspectând Soarele sau Luna fără să existe un aspect din partea lui Jupiter, reputaţia de om liber părăseşte nativul, iar el va deveni servitor. Este mai rău dacă Luna este în semn feminin şi chiar şi mai rău dacă Venus este afectată.

Iată: dacă găseşti Soarele şi Saturn în casa a şasea, ori a douăsprezecea, ori a opta, ori a patra consideră că neşansa tatălui e cauza situaţiei sale. Dacă găseşti Soarele şi Luna în termenele beneficelor şi în aspect cu stăpânii semnelor în care se află, ia în considerare binele în condiţia părinţilor săi şi durata lungă a vieţii lor şi binele casei lor. Este mai bine dacă Soarele sau Luna sunt stăpânii Părţii Norocului sau dacă se află în unghiuri. Dar dacă găseşti Luna în casă angulară sau succedantă şi fiind controlată3 de una dintre malefice, [nativul] va fi lovit chiar dacă este liber.

Originea lui este distrusă dacă o malefică este în acelaşi semn cu Luna şi cealaltă malefică o controlează4. La fel, dacă găseşti Luna în nativitate nocturnă în al şaptelea sau al patrulea semn5 şi în aspect cu maleficele, consideră că va avea parte de mizerie, sclavie şi dificultăţi în privinţa mijloacelor de trai.

Dacă găseşti Partea Norocului în casa a şasea sau a douăsprezecea, este un indicator de oprimare. Dacă îl găseşti pe stăpânul Părţii Norocului în casa a şasea sau a douăsprezecea şi nu este în propriul său termen, indiciile sunt similare. Dacă găseşti Luna în nativitate nocturnă în semn masculin, în timp ce Ascendentul este feminin, sau Soarele în nativitate diurnă în semn feminin, în timp ce Ascendentul este masculin, nativul este ca un sclav.
[…] Partea a II-a a capitolului 10, în numărul următor.

Traducere din engleză și note de MIHAELA DICU,
Senior editor și președinte de onoare AAR

mihaela-dicu

  1. Trecută prin mai multe copieri succesive şi printr-o traducere din greacă în arabă (supusă şi aceasta copierilor), şi apoi într-o traducere din arabă în engleză, lucrarea lui Dorotheus are unele porţiuni ininteligibile. Propoziţia aceasta face parte din ele.
  2. Text neclar. David Pingree traduce în limba engleză astfel: „If you find Venus with the Moon in its (Venus’) house, it indicates the disappearance of the evil. If you find a malefic in his cardine and you find Mars by day or Saturn by night aspecting the Sun or the Moon (…)”
  3. David Pingree traduce în limba engleză prin „supervise” = „a controla”, „a dirija”, „a supraveghea”. Nu este clar dacă Dorotheus se referă la aspectul cu o malefică sau la faptul că malefica stăpâneşte casa/semnul în care se află Luna
  4. La fel ca în nota precedentă.
  5. Probabil de la Ascendent.

Lasă un răspuns